Слишком проникновенно. чтобы Я прошла мимо...

[Elektra]

Je serai pendu demain matin,
Ma vie n'était pas faite,
Pour les châteaux.
Tout est arrivée ce soir de juin,
On donnait une fête,
Dans le château,

Je serai pendu demain matin,
Ma vie n'était pas faite,
Pour les châteaux.
Tout est arrivée ce soir de juin,
On donnait une fête,
Dans le château,

Я буду повешен завтра утром,
Моя жизнь не была создана,
Для дворцов.
Все прибыли тем вечером июня,
Давали праздник,
Во дворце,

Dans le château de Laze,
Le plus grand bal de Londres,
Lord et Lady de Laze,
Recevaient le grand monde,
Diamants, rubis, topazes,
Et blanches robes longues,
Caché dans le jardin,
Moi je serrais les poings,
Je regardais danser,
Jane et son fiancé.

Dans le château de Laze,
Le plus grand bal de Londres,
Lord et Lady de Laze,
Recevaient le grand monde,
Diamants, rubis, topazes,
Et blanches robes longues,
Caché dans le jardin,
Moi je serrais les poings,
Je regardais danser,
Jane et son fiancé.

Во дворце Лаз,
Самый был большой бал Лондона,
Лорд и Леди Лаз,
Встречали огромное количество людей,
Алмазы, рубины, топазы,
И белые длинные платья,
Сокрытые в саду,
А Я сжимал кулаки,
Я смотрел, как танцевали,
Джейн и ее жених.

Je serai pendu demain au jour,
Dommage pour la fille,
De ce château,
Car je crois qu'elle aimait bien l'amour
Que l'on faisait tranquilles
Loin du château.

Je serai pendu demain au jour,
Dommage pour la fille,
De ce château,
Car je crois qu'elle aimait bien l'amour
Que l'on faisait tranquilles
Loin du château.

Я буду повешен завтра днем,
Из-за ущерба для девушки,
Из этого дворца,
Так как я полагаю что она любила, очень любила
И это делало ее спокойной
Далеко от дворца.

Dans le château de Laze
Pour les vingt ans de Jane
Lord et Lady de Laze,
Avaient reçu la Reine,
Moi le fou que l'on toise,
Moi je crevais de haine,
Caché dans le jardin,
Moi je serrais les poings,
Je regardais danser,
Jane et son fiancé.

Dans le château de Laze
Pour les vingt ans de Jane
Lord et Lady de Laze,
Avaient reçu la Reine,
Moi le fou que l'on toise,
Moi je crevais de haine,
Caché dans le jardin,
Moi je serrais les poings,
Je regardais danser,
Jane et son fiancé.

Во дворце Лаз
На двадцатилетие Джейн
Лорд и Леди Лаз,
Принимали Королеву,
Я был безумен, как в ударе,
Я умирал от ненависти,
Сокрытый в саду,
Я сжимал кулаки,
Я смотрел, как танцевали,
Джейн и ее жених.

Je serai pendu demain matin,
Ca fera quatre lignes,
Dans les journaux,
Je ne suis qu'un vulgaire assassin,
Un vagabond indigne,
De ce château,

Je serai pendu demain matin,
Ca fera quatre lignes,
Dans les journaux,
Je ne suis qu'un vulgaire assassin,
Un vagabond indigne,
De ce château,

Я буду повешен завтра утром,
Об этом будет всего четыре строки,
Для газет,
Я лишь обыкновенный убийца,
Недостойный бродяга,
Этого дворца,

Dans le château de Laze,
Peut-être bien que Jane,
À l'heure ou l'on m'écrase,
Aura un peu de peine,
Mais ma dernière phrase,
Sera pour qu'on me plaigne,
Puisqu'on va lui donner,
Un autre fiancé et que je ne pourrai pas
Supprimer celui-là.

Dans le château de Laze,
Peut-être bien que Jane,
À l'heure ou l'on m'écrase,
Aura un peu de peine,
Mais ma dernière phrase,
Sera pour qu'on me plaigne,
Puisqu'on va lui donner,
Un autre fiancé et que je ne pourrai pas
Supprimer celui-là.

Во дворце Лаз,
Может быть Джейн,
В час моего падения,
Будет немного горевать,
Но моя последняя фраза,
Будет о том, чтобы меня помиловали,
Так как ей собираются дать,
Другого жениха,
А Я не смогу
Отменить этого.

(с) Tom Ross
Lyrics by Polnareff Michel
За находку merci beacoup pour Alex.

@темы: music, feelings

Comments

[SCarlet chronicles]

если б я еще знала о чем оно....

Какая все-таки песня, а?))) и Том так проникновенно поет...

[Elektra]

SCarlet ICE, неужели не понятно? О.о

Djulka, безумно проникновенно, особенно после того, как переведешь текст... аж дрожь по коже... это

Moi je serrais les poings, Je regardais danser, Jane et son fiancé.

бррррр....

Каждый раз удивляюсь, насколько у Тома богатый голос, диапазон такой... Мне кажется, что автор не спел бы так как он)))

[Elektra]

Я, к сожалению, не знаю автора....

а Polnareff Michel - это, по-твоему, кто?

[Elektra]

Djulka, автор, но Я не имею чести знать кто он, Я это имела ввиду.

Надо посмотреть) мне тоже интересно стало)
*было высказано предположение, что это настоящее имя Тома))) но мне так не кажется*

[Elektra]

Может он и не поет вовсе, а просто лирику написал....

Может быть, но явно не для Тома.

[Elektra]

Почему?

потому что ни на одном из сайтов, где я находила слова, нет упоминания имени Тома.

[Elektra]

Это еще ничего не значит...

Ну может быть, мне могло неправильно показаться)